forsikringshændelse

English translation: insured event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:forsikringshændelse
English translation:insured event
Entered by: David Rumsey

00:21 Jul 11, 2015
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Danish term or phrase: forsikringshændelse
Forsikringshændelse: Hospitalsindlæggelse.

I am looking for the UK term for this: "Insurable event"? "Insurance incident?" or just a regular "insurance claim"?
David Rumsey
Canada
Local time: 05:56
insured event
Explanation:
This would be the usual term.
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 13:56
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4insured event
Neil Crockford
5covered incident
Charlesp
1 +1insurance claim
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
insurance claim


Explanation:
insurance claim: hospitalisation

UK sources:

Making a Travel Insurance Claim - UK Insurance Guide ...
www.monetos.co.uk/insurance/travel-insurance/claims/
A guide that explains how to make a Travel Insurance claim in the UK, including the ... your insurer as soon as you are aware that you will require hospitalisation.

travel insurance - Financial Ombudsman Service
www.financial-ombudsman.org.uk › ... › online technical resource
Aug 1, 2013 - We realise that travel insurance claims are often stressful. So we ... for example, a policyholder was hospitalised during the trip; lost or delayed ...

Travel Insurance Infographic - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/.../Insurance_Infographic_v5.p...
£7,500. £100,000. Average Post Office insurance claim for a Personal Accident. Fall resulting in a broken hip, treatment in a Spanish hospital with return flights.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
insured event


Explanation:
This would be the usual term.

Neil Crockford
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
2 hrs
  -> Thanksd

agree  Christine Andersen
7 hrs
  -> Thanks

agree  Adrian MM. (X)
1 day 13 hrs
  -> Thanks

agree  Charlesp
3 days 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
covered incident


Explanation:
why be literal?

Charlesp
Sweden
Local time: 14:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search