tilført beskyttede værker

English translation: are considered to be protected works

07:45 May 11, 2020
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Danish term or phrase: tilført beskyttede værker
Context:

Retten finder på baggrund heraf efter en samlet vurdering, at udsendelsen af fodboldkampene fra den spanske første og anden division er tilført beskyttede værker i et sådant omfang, at kampene i deres
helhed må anses for at være værker, der er ophavsretligt beskyttet.

Could it be "are considered"?

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 11:50
English translation:are considered to be protected works
Explanation:
The airing of the football matches is in itself considered a "work" that falls under the protection of intellectual property rights. The term implies that the works are considered to have a protected status, thus making them on the same level as a work of art, work of literature, etc.
Selected response from:

Max Pettersson
Sweden
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks, Max.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2are considered to be protected works
Max Pettersson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
are considered to be protected works


Explanation:
The airing of the football matches is in itself considered a "work" that falls under the protection of intellectual property rights. The term implies that the works are considered to have a protected status, thus making them on the same level as a work of art, work of literature, etc.

Max Pettersson
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Max.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: --- are attributed the status of, perchance...
29 mins

agree  Michael Davies
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search