This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Human Resources

par.

English translation: Section

21:53 Feb 10, 2012
Danish to English translations [PRO]
Human Resources / Letter of reference
Danish term or phrase: par.
Bo og Naboskab består af 2 par. 112-bolige og 27 par. 68-boliger.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 18:20
English translation:Section
Explanation:
par. = paragraf

Jeg gætter på, at der refereres til paragraffer i Serviceloven.
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 03:20
Grading comment
Rigtig godt forslag - jeg bruger dog 'paragraph' frem for 'section' - det passer bedre i konteksten :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Section
564354352 (X)
3units
Suzanne Blangsted (X)
3lots, parcels
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Section


Explanation:
par. = paragraf

Jeg gætter på, at der refereres til paragraffer i Serviceloven.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 03:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Rigtig godt forslag - jeg bruger dog 'paragraph' frem for 'section' - det passer bedre i konteksten :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Signe Golly: Det lyder rigtigt (prøv Google: serviceloven paragraf 68 112 boliger)
10 hrs
agree  David Young (X): Godt gættet :)
10 hrs
  -> Hæhæ ...
agree  trsk2000 (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
units


Explanation:
I believe the abbreviation is for parcel, and that would be units or lots (with the apartment buildings as indicated in the rest of the text)

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lots, parcels


Explanation:
par(cel) = lot, parcel (fx. of land)
cf. Dansk Engelsk Ordbog af Jens Axelsen, Gyldendal, Copenhagen, 11. udgave, 2007

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search