08:46 Jul 20, 2009 |
|
Danish to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
intellectually historical Explanation: ånds here means intellectual and historisk means historical, so the defintion would be intellectually historical. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(period of) intellectual history Explanation: "... because they both belong to the same period of intellectual history." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-20 10:08:53 GMT) -------------------------------------------------- ... has painted a portrait not just of this period of intellectual history, but also of the lives of the men and women in it. www.curledup.com/sfhumant.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historical zeitgeist period Explanation: ...both belong to the same historical zeitgeist period. Numerous links online -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-20 16:18:53 GMT) -------------------------------------------------- A possible alternative is: ... the historical spirit of the times/period - since "ånd" in this particular context refers to the (intellectual) spirit of the times. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
philosophical (era) Explanation: Jeg synes, 'intellektuel' er for bredt, for dette udtryk beskriver jo om så mange felter, det kan være det litterære, kunstneriske osv., åndshistorisk er mere idehistorisk, mener jeg. Det er svært at oversætte dette ord, så jeg vil foreslå 'filosofisk'. Og måske 'era' i stedet for 'period', da det drejer sig om en tradition, snarere end en tidsmæssig afgrænsning. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-07-20 17:55:51 GMT) -------------------------------------------------- læs: beskriver jo så mange felter ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.