hund på en cykel

English translation: meaning "cool dog on a bicycle".

11:12 Nov 10, 2016
Danish to English translations [PRO]
Food & Drink
Danish term or phrase: hund på en cykel
“Når du åbner en af vores sparkling organics ved du, at alt er i orden, fra økomærke, råvarer og produktionsforhold, til smagen og den gode stemning. Og hey, vi siger ikke noget, hvis du tænker, at de også vil være perfekte i en drink. Med XXXXX vil vi bevise, at økologi sagtens kan serveres i form af en cool hund på en cykel. Det er et uhøjtideligt brand bygget på økologi, naturlige in- gredienser og en ordentlig omgang sjov og ballade!”

This is about a new, organic fizzy drink. Unsure what they are trying to say here with 'kan serveres i form af en cool hund på en cykel'. Have added in some additional text to help with context.
Simon Klys
Germany
Local time: 17:00
English translation:meaning "cool dog on a bicycle".
Explanation:
Cool hund på en cykel - Cool dog on a bicycle.

It simply refers to the company logo, which is a dog wearing sunglasses whilst sitting on a bicycle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2016-11-11 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

No problem! Sometimes the answer is simply :)
Selected response from:

Thomas Krogh
Denmark
Local time: 17:00
Grading comment
Sorry for the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1meaning "cool dog on a bicycle".
Thomas Krogh


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meaning "cool dog on a bicycle".


Explanation:
Cool hund på en cykel - Cool dog on a bicycle.

It simply refers to the company logo, which is a dog wearing sunglasses whilst sitting on a bicycle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2016-11-11 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

No problem! Sometimes the answer is simply :)


    https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/14542564_580624148809019_585418379694117850_o.jpg
Thomas Krogh
Denmark
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for the delay!
Notes to answerer
Asker: Ah I see, I was overthinking that one a bit! Thanks a lot for your help, I will grade it tomorrow.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: cool!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search