12:32 May 25, 2011 |
Danish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | netted melon or Galia |
| ||
1 | Danish melon |
|
Danish melon Explanation: Danish melon, defined as a kind of melon-flavored bread in the link provided below Reference: http://jp.sunstar.com/3.0_health/livepositive/200708_essay02... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
netted melon or Galia Explanation: My guess is that what is meant is a greenhouse melon grown in Denmark. http://eksotiskefrugter.emu.dk/frugter/netmeloner.html Surprising numbers of people can grow them in greenhouses, and the types I have heard of are similar to the netted melons, or possibly Galia and Cantaloup. I have not been able to find many outlets for commerciallly grown Danish melons, but there might be one here: (Gartneri Toftegård) http://www.gourmethaven.dk/links/index.php?s=o&kat=11 Otherwise, Danes do sometimes compare local fruit with more exotic kinds - rosehips with oranges because of the vitamin C content for instance, but I cannot quite imagine what would compare that way with melons. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.