stjertede

English translation: with xx lashing knots

16:54 Oct 17, 2013
Danish to English translations [PRO]
Fisheries / Trawl and net maker
Danish term or phrase: stjertede
Few examples I am afraid:

Tobistrawl er oftest en millionærtrawl, som kan laves i mange forskellige udgaver, f.eks. med normale masker eller sekskantede masker. Der laves modeller fra 4 til 8 stjertede.

Sildetrawl/Markreltrawl er 2 stjertede flydetrawl, der laves forskellige udgaver med masker i forende fra 6400 mm og op.

Pft!
Lise Leavitt
United States
Local time: 01:09
English translation:with xx lashing knots
Explanation:
Gyldendal online says: stjert: mar. knyttelse = lashing

If you google 'lashing knots' and hit 'images', you get an idea that this might be relevant to the way fishing trawl is made.

But as indicated, I am way out of my league here, but maybe it is something you can work with.
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 06:09
Grading comment
Yes, Gitte. Lashing is also what I concluded. Thanks! =)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2with stars
alpia
1with xx lashing knots
564354352 (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with stars


Explanation:
...they prepare models with 4-8 stars...("having" 4-8 stars, "provided with stars"...etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-10-17 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

yes, true, You are right...I found it now too...sorry please: )

alpia
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thanks alpia, but that is not the case...see link! [PDF]Fiskeri med trawl - Fiskericirklen www.fiskericirklen.dk/.../Fiskericirklen/.../Fiskerilære/Fiskerilære%20kap...‎ Trawlene kan deles i flere kategorier efter anvendelse og udformning. 3-stjertede trawl. 3-stjertede trawl er ikke så høje – gaber 4-5 meter – og bruges til fiskeri ...

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
with xx lashing knots


Explanation:
Gyldendal online says: stjert: mar. knyttelse = lashing

If you google 'lashing knots' and hit 'images', you get an idea that this might be relevant to the way fishing trawl is made.

But as indicated, I am way out of my league here, but maybe it is something you can work with.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 06:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yes, Gitte. Lashing is also what I concluded. Thanks! =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search