stegeskorpe
English translation: browned surface
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Nov 16, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 03:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | browned surface |
| ||
| 3 | crispy rind |
| ||
| 3 | sizzled crust |
| ||
| 3 | sear |
|
Answers
3 mins confidence: 
crispy rind Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
sizzled crust Explanation: I am keeping in mind that the following word is 'taste'. So saying 'sizzled crust and sizzled taste' will maybe be more reader friendly. To sales oriented perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3browned surface Explanation: I would say (crisp) browned surface, but I can see browned crust is also used. This is just one example of many. http://www.northjersey.com/page.php?qstr=eXJpcnk3ZjczN2Y3dnF... Microwaving a boneless pork loin renders it deliciously succulent but won't give it a crisp, browned surface. If you prefer a browned crust, instead of letting the roast stand for 10 minutes, put it under a medium-hot broiler, turning it occasionally, until the surface is evenly browned and the interior temperature of the meat is between 160 degrees (for medium) and 170 degrees (well done). My hard-copy dictionaries mention browning the surface when roasting, but do not have an expressoin that exactly corresponds to 'stegeskorpe' (Good Housekeeping/Helen Southall, & John Sinclair. No entry for roast in John Ayto) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-16 10:33:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should be Charles Sinclair, not John Sinclair. (Dictionary of Food, A&C Black, ISBN 0 7136 7500 4 ) - It really has a lot of useful entries and definitions, worldwide cuisine, E-numbers and descriptions, at a very modest price. |
| |