forhold (in this context)

English translation: case

09:11 Apr 18, 2012
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Database program
Danish term or phrase: forhold (in this context)
For alle lukkede forhold i CRM2, hvor der er en difference på debitorsamlekonto (90-010), skal differencen afskrives.
Det er konstateret, at der tilsvarende ligger en del konverterede forhold fra CRM2, hvor køretøjerne enten er afmeldt eller ejerskiftet, men der skyldes renter og gebyr på forholdet.
Disse forhold står som åbne og kommer derfor ikke med i det oprindelige udtræk over lukkede forhold med difference.
Disse forhold skal også afskrives.

Forinden selve afskrivningen skal der foretages en test i logfilen.
I forbindelse med selve afskrivningen skal der dannes en optælling over afskrevne beløb på kontonr, samt pr antal forhold.
Tilføjelse:
Det er efterfølgende konstateret, at der ligger en del åbne forhold med status 91
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:33
English translation:case
Explanation:
As per my comments under discussion
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3case
Leif Henriksen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case


Explanation:
As per my comments under discussion

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search