GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Mar 20, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | breaks down the traditional conception .... |
| ||
4 | defies |
| ||
3 | extends beyond |
|
extends beyond Explanation: one way of putting it...though 'går ud over' would normally be translated as e.g. 'adversely impacts', but not in this case. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breaks down the traditional conception .... Explanation: The expression in Danish often means to be at the expense of or to belie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
går ud over defies Explanation: This is how I'd put it: "defies the traditional notion..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.