18:44 Jun 8, 2004 |
Danish to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ann Louise Rodríguez Denmark Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | lets rock and roll |
| ||
4 +1 | we are moving |
| ||
2 +1 | on the move |
| ||
2 | We are having to send you a reminder or Where is it? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
we are moving Explanation: mit forslag US engelsk -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-06-08 19:00:48 GMT) -------------------------------------------------- yes, it can be used for \"ready to rock\" in slang as you indicated. Here are more danish slang words, which might be of help: http://www.slang.dk/simpelindex.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
We are having to send you a reminder or Where is it? Explanation: Could it be that the text is about society missing something and the writer of the text is asking "where is it"? If so, the second option would probably read better. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lets rock and roll Explanation: Hi there :-) You are right, its very collogial Danish like "nu kører det" and can mean lets get started, now we are on the right track etc. Good luck, Ann Louise |
| |
Grading comment
| ||