afmelding

21:26 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Screen advertising
Danish term or phrase: afmelding
Nationale eller regionale reklamer for nationale eller regionale annoncører med lokal afmelding (hale) falder uden for denne definition.

The translations I have found for "afmelding" (cancellation/withdfrawal) so far do not make sense in this context. The document relates to advertising in cinemas.

Thanks for any help.
Jandrew
United Kingdom


Summary of answers provided
3sign-off
Suzanne Blangsted (X)
3termination
farmor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign-off


Explanation:
This might cover what you are looking for. See:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do - or search the IATE for "afmelding"

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termination


Explanation:
It could also be call off

farmor
Local time: 20:28
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search