føfehjemstedret

English translation: domicile of origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fødehjemstedret
English translation:domicile of origin
Entered by: Anton Konashenok

02:28 Aug 18, 2014
Danish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
Danish term or phrase: føfehjemstedret
An old Danish birth certificate. What would be the best variant in English? Thank you.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:13
domicile of origin
Explanation:
(as used e.g. in the UK or Ireland)
or domicile of birth
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:13
Grading comment
Thank you, Anton!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3domicile of origin
Anton Konashenok
Summary of reference entries provided
hjemstavnsret
564354352 (X)

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fødehjemstedret
domicile of origin


Explanation:
(as used e.g. in the UK or Ireland)
or domicile of birth

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Anton!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: hjemstavnsret

Reference information:
Don't know what the equivalent is in English (if any exists), but I l ike the explanation found in Gyldendal for the synonym 'hjemstavnsret':

the right to public support in one's own parish
(I do family research, and this is what it means in the old church records... It will often be noted if a child is born outside the parish where the mother lives.)

alternatively:
right of citizenship (at a state level)

564354352 (X)
Denmark
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Tak, Gitte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search