kickstart
| 17:27 Jan 26, 2005 |
| Danish to English translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kick-start |
| ||
| 4 | kickstarter |
| ||
| 4 | a good send-off |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kick-start Explanation: betyder start ved et spark (i bagdelen) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-01-26 17:31:49 GMT) -------------------------------------------------- hurtig hjælp til at starte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
kickstarter Explanation: Yes, "Kickstarter' is often used in Danish. It means "off to a start" from the word kick starter = startpedal (in a car) Kj�rluff Nielsen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
a good send-off Explanation: Kickstart is used a lot in Danish, but if you want a different expression, it means something like launching in style, or a push in the right direction. It implies that an effort is needed to get things going, but then they will probably gather speed and run on their own steam. (should you need any more images!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations