Revisorerklæret
| 13:39 Mar 11, 2016 |
|
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Regnskab/IT-virksomhed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auditor-(BrE) certified > (AmE/CanE) certificated |
| ||
| 3 | Has a service auditor´s assurance report |
| ||
| 2 | Auditor-vetted |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Has a service auditor´s assurance report Explanation: You sometimes have to explain rather than translate expressions like this. You may be able to find somehitng that fits better here. http://isae3402.com/ISAE3402_news.html http://www.ifac.org/system/files/downloads/b014-2010-iaasb-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auditor-(BrE) certified > (AmE/CanE) certificated Explanation: Businesses can be auditor-certified or certificated as much as the Danish solecism is usable, to wit: shorthand for receiving an auditor's certificate. Example sentence(s):
Reference: http://asq.org/cert/quality-auditor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
Auditor-vetted Explanation: This one I am uncertain of, and I am not going to BS you on that. But vetting a person or company is parlance in ensuring what you see really is what you get prior to investing in a company or hiring a CEO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations