pojíždění

English translation: travel

19:58 Dec 9, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Czech term or phrase: pojíždění
Před přemísťováním nebo pojížděním pracovních strojů připojených na el. síť pohyblivým přívodem s vidlicí, musí provést bezpečné odpojení od sítě vytažením vidlice v zásuvce.

ve slovníku je pojíždění jako travelling, ale nezdá se mi to
Eva Machovcova
Local time: 16:51
English translation:travel
Explanation:
alebo aj travelling - bezne pouzivany vyraz
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3travel
Vladimir Karoli
4traversing
Hannah Geiger (X)
4relocating or transporting
Maros Podstupka
3taxi
Dagmar Pegues


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
travel


Explanation:
alebo aj travelling - bezne pouzivany vyraz

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Sudakov
3 mins
  -> dik :)

agree  Anton Konashenok: or possibly "travel[ling] under own power"
1 hr
  -> dakujem

agree  Sarka Rubkova
7 days
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traversing


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocating or transporting


Explanation:
relocating or transporting

Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxi


Explanation:
Termín "taxi" se používá především ve spojení s letadly, čluny, apod. Případně je možné použít - v závislosti na typu stroje, o který se jedná.



Dagmar Pegues
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search