obalový soubor

English translation: cask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:obalový soubor
English translation:cask
Entered by: Jaroslava Křižková

19:14 Dec 6, 2013
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Czech term or phrase: obalový soubor
Jde o výrobu obalových souborů na vyhořelé jaderné palivo.
Spent fuel storage assembly? Nebo je to příliš opisné? Většinou nacházím casks. Děkuji.
DanitaCZ
cask // spent fuel assembly
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-06 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Odvolávám to "spent fuel assembly". V tom má Ivan pravdu, správně je "cask".
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 11:24
Grading comment
Díky všem!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(spent fuel (assembly)) storage cask/container
Ivan Šimerka
5cask // spent fuel assembly
Jaroslava Křižková
4packing set
Pavel Lexa


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(spent fuel (assembly)) storage cask/container


Explanation:
Obalový soubor na vyhořelé jaderné palivo - to napsal (nebo přeložil) někdo, kdo nemá o terminologii páru - má to být jen obal
assembly se používá u paliva jeko kazeta (palivová) nebo soubor (palivovy) - to je totéž
nemusí to být skladovací - potom storage vypustit

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-12-06 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

pozor: spent fuel assembly= vyhořelá palivová kazeta

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková: Ivane, máte pravdu se spent fuel assembly. Z Vašich variant bych zvolila cask spíš než container. Dále viz diskuze.
1 hr
  -> Díky, Jaroslavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packing set


Explanation:
Ja by som to dal takto.
Na webe to má spústu výskytov.

Example sentence(s):
  • Transit-packing set for transport and storage of spent fuel assemblies.
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cask // spent fuel assembly


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-06 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Odvolávám to "spent fuel assembly". V tom má Ivan pravdu, správně je "cask".

Jaroslava Křižková
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Díky všem!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search