inapta

English translation: unable to work / incapacity to work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:inapta
English translation:unable to work / incapacity to work
Entered by: Lubosh Hanuska

12:31 Oct 2, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gynaecology
Czech term or phrase: inapta
The context for this is a report of IVF treatment that was not successful in the first round, and while the recommendation is to go back to continue, the interim direction is to … ??

In actual words: "...zpet na IVF centrum k dalsimu pokusu, zatim inapta"

Anyone has an idea? I know it is inaptability, just need to have it explained and perhaps find a better English term.
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 19:29
unable to work / incapacity to work
Explanation:
viz odkaz
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 09:29
Grading comment
I used "unfit for duty" but your answer was good too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5neschopná
Ivan Šimerka
3 +1unable to work / incapacity to work
Jana Pavlová


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
neschopná


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unable to work / incapacity to work


Explanation:
viz odkaz


    Reference: http://lekarske.slovniky.cz/pojem/inaptus
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used "unfit for duty" but your answer was good too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: incapacity for work
1 hr
  -> Thank you, Dylan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search