svorka na prádlo

English translation: backhaus towel forceps

01:25 Dec 29, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Czech term or phrase: svorka na prádlo
http://www.medin.cz/backhaus-svorka-na-pradlo-13-0-cm-8883d/ dle obrázku...
Lenka Mandryszová
Czech Republic
English translation:backhaus towel forceps
Explanation:
viz katalog www.medin.eu

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-29 01:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

str. 115 a následující katalogu
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2towel clamp
Hannah Geiger (X)
4 +1backhaus towel forceps
Petr Kedzior
4clamp(s)
Kostas Zgafas
Summary of reference entries provided
Svorka na prádlo
Ivan Šimerka

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clamp(s)


Explanation:
*

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
towel clamp


Explanation:
http://www.orsupply.com/product/Sklar-Backhaus-Towel-Clamp/1...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-29 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://cal.vet.upenn.edu/projects/surgery/1600.htm

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: backhaus t.c.
2 hrs
  -> děkuji

agree  Ivan Šimerka
10 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backhaus towel forceps


Explanation:
viz katalog www.medin.eu

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-29 01:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

str. 115 a následující katalogu

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Toto sa vyskytuje najčastejšie, aj keď správny je aj výraz, ktorý uvádza Hannah.
9 hrs
  -> díky, Vladimíre!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Svorka na prádlo

Reference information:
Asi to "na prádlo" není úplně dobrý překlad do češtiny. Takhle bych očekával kolík na prádlo

--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2011-12-29 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

t.j. peg

Ivan Šimerka
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search