This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Marketing / Market Research

BushMan míti, bez komárů a klíšťat můžeš žíti.

English translation: Mosquito or Tick?! BushMan Does the Trick!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:BushMan míti, bez komárů a klíšťat můžeš žíti.
English translation:Mosquito or Tick?! BushMan Does the Trick!

15:23 Jun 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 17:56:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Slogans
Czech term or phrase: BushMan míti, bez komárů a klíšťat můžeš žíti.
A Czech trading company's slogan; The company imports gels, aerosols and sprays (protection against insects), distributes Australian products "BushMan".

We are looking for as simpliest wording as possible, a few words are fine. Thanks a lot. Martin
Martin Kura
Czech Republic
Local time: 13:42
Mosquito or Tick?! BushMan Does the Trick!
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-29 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

je to takove obycejne, prvni napad - nevim, jak moc to musi byt kreativne "stavnate" ;)
Selected response from:

Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 13:42
Grading comment
Excellent! Very creative! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Mosquito or Tick?! BushMan Does the Trick!
Jana Kinská
4Fed up with mosquito and tick bites? Use BushMan!
Milada Major


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fed up with mosquito and tick bites? Use BushMan!


Explanation:
Ak netrváte na zveršovanej forme...

Milada Major
Slovakia
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Mosquito or Tick?! BushMan Does the Trick!


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-29 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

je to takove obycejne, prvni napad - nevim, jak moc to musi byt kreativne "stavnate" ;)

Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent! Very creative! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: kratke a vystizne
10 mins
  -> diky!.)
agree  Rad Graban (X): Veľmi dobré. Možno by sa dalo použiť (namiesto "tick") aj "prick". Práve preto som to navrhol - trocha humoru. Poznáte "Little Britain"? - "You may feel a little prick now, but there is a first time for everything.":~)))))))))))))
43 mins
  -> diky, toho "prick" bych se skutecne bala, ma to ponekud nezadouci konotace;)
agree  Martin Janda: úžasný, Jano, jen tak dál! Radku, ten prick bych neriskoval, má to i jiné významy...
48 mins
  -> diky!.)
agree  jankaisler: Perfektní Jano!
1 hr
  -> diky!.)
agree  seraalice: Moc hezké!
2 hrs
  -> diky!.)
agree  Hannah Geiger (X): Great! .......mimochodem psaní sloganů může vynášet víc než tohle...
2 hrs
  -> diky!.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search