dvojnásobný přečin

English translation: two counts of offence

15:56 Apr 9, 2021
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: dvojnásobný přečin
Odsouzený ......byl odsouzen pro dvojnásobný přečin zanedbání povinné výživy podle paragrafu 196 odst. 2 zákona č. 40/2009 Sb., trestního zákoníku České republiky.
Jakubikova
Local time: 11:19
English translation:two counts of offence
Explanation:
ProZ
https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/6119...
odpovídající IVO JURÁSEK
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2two counts of offence
Ivan Šimerka
4two counts of misdemeanor / summary offence
Pavel Slama


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
two counts of offence


Explanation:
ProZ
https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/6119...
odpovídající IVO JURÁSEK

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kostas Zgafas
4 hrs
  -> Díky za I. Juráska

agree  Andrzej Ziomek: 'offence' to be replaced with 'misconduct' in this text
18 hrs
  -> Díky za I. Juráska
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two counts of misdemeanor / summary offence


Explanation:
misdemeanor in USA = summary offence in Britain

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search