Zúčtování pojistného se neprovádí

09:39 Jan 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Czech term or phrase: Zúčtování pojistného se neprovádí
Jaký je konkrétní význam? Uvedeno v pojistné smlouvě bez dalšího kontextu.
Ondřej Houdek
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4Clearing the premium is not performed
Ivan Šimerka
4premium(s) is/are not calculated
Nagavalli S Kiran


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clearing the premium is not performed


Explanation:
Samotné "zúčtování pojistného" se překládá jako "premium statement", chápáno jako dokument!
Váš dotaz je na činnost!

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji, tomu rozumím. Ptám se však na podstatu toho, proč pojistitel uvádí, že nebude provádět zúčtování pojistného. Nedává mi to smysl a můžu si to vykládat třeba tak, že nebude kontrolovat, jestli se pojistné vůbec uhradí.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium(s) is/are not calculated


Explanation:
Podle kontextu věty a část smlouvy, ve které je tento termín uveden, byste zvolil číslo (jednotné nebo množné).
Také se podle kontextu dá použít deklarativní tvrzení typu "premiums shall not be calculated"

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search