Nabízení možnosti stát se pojištěným

07:48 Jan 13, 2019
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Czech term or phrase: Nabízení možnosti stát se pojištěným
činnost Pojistníka dle § 4 zákona č. 170/2018 Sb., o distribuci pojištění a zajištění
Dana Soukupova
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4 +1Offering the opportunity to become insured
Lubosh Hanuska
3Offer the option to become insured
Ivan Šimerka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offer the option to become insured


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Offering the opportunity to become insured


Explanation:
In this context I think "opportunity" is a better term than "option".

Alternative wording, which would more directly point to the way of making profit, as it is a description of a insurance sales job:
Offering the opportunity to purchase insurance

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Ambroz
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search