pojištění odpovědnosti za újmu z činnosti a ze vztahu
English translation: liability insurance for harm caused by the activities and the relationship
| 15:18 Aug 29, 2018 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | liability insurance for harm caused by the activities and the relationship |
| ||
| 3 | Please see below |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liability insurance for harm caused by the activities and the relationship Explanation: * |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
Please see below Explanation: The first part is clear, liability for harm caused by certain acts as to the second part, I believe it is not about harm "caused by" the mere fact of being in a relationship with a person. It is a liability established within the framework of the existing relationships between the parties, i.e. there is a contract or agreement or other instrument which contains special provisions governing who's liable for what. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations