smlouva o vinkulaci pojistného plnění

English translation: agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:smlouva o vinkulaci pojistného plnění
English translation:agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)

13:25 Jun 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-09 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / smlouva
Czech term or phrase: smlouva o vinkulaci pojistného plnění
Dobrý den, hledám překlad tohoto typu slmouvy do angličtiny a nějak nikde nenacházím.
Jedná se o název smlouvy, originál je v češtině.

Zatím jsem nalezla jen variantu "contract for blockage of payment of indemnification", ale nevím, zda je to správně. Poradíte někdo? Děkuji!
GMalanikova
Czech Republic
Local time: 12:08
agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)
Explanation:
Insurance of the real-estate including a blockage of payment of the indemnification in favour of KB
viz stránky KB (používá jako oficiální překlad)
Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 12:08
Grading comment
Mockrat dekuji!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Loss Payee Agreement
Lenka Mandryszová
4restriction of rights of disposal
Vladimir Gunda
4agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)
Hana Rutova
3"Pay on behalf of" clause/insurance policy
Jiri Lonsky


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restriction of rights of disposal


Explanation:
net

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-06-05 13:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

alebo restriction of disposal rights

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Pokud pojišťovna platí třetí straně přímo, pojištěnec plněním nedisponuje vůbec - jaké tedy omezení práva disponovat?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)


Explanation:
Insurance of the real-estate including a blockage of payment of the indemnification in favour of KB
viz stránky KB (používá jako oficiální překlad)


    Reference: http://www.kb.cz/en/people/individuals/housing/more-informat...
Hana Rutova
Local time: 12:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrat dekuji!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Your link does not work
36 mins
  -> máte pravdu přímý odkaz nefuguje, ale dá se tam dostat zadáním "dictionary komerční banka", nebo vložením odkazu do vyhledávácího pole
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Pay on behalf of" clause/insurance policy


Explanation:
Pokud by to byla zvláštní klauzule o pojistném plnění, užijte výraz shora.
Ale podle ref 1 se jedná o "on behalf of" coverage, kde plnění je placeno pojišťovnou přímo třetí straně (poškozené), ne pojištěnci (který škodu způsobil), tj je to typ pojistky (pojistné smlouvy) jako takové, kde by se mělo užít "coverage" nebo "insurance policy" místo "clause" Ref.2 vysvětluje indemnification a "pay on behalf" smlouvy a jejich rozdíly v odstavci Indemnification.
Ref. 2 udává vztah

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-05 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, text Ref. 2:
With "pay on behalf" policy, the insurance carrier would pay the claim and the insured would not be out of pocket for anything

Example sentence(s):
  • vinkulace pojistného plnění: v případě pojistné události je pojistné plnění vyplaceno třetí osobě
  • \\

    Reference: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/vinkulace-po...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search