Jun 13, 2014 20:08
10 yrs ago
čeština term
Velká Británie
Native in: srbština 
Works in: angličtina -> srbština, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina
opatřených číslem pořád jdoucím
čeština -> angličtina
Jiný
Historie
Pracovna knizka
Dobrý den,
bola som poziadana prelozit Pracovnu knizku z roku 1878 z cestiny do anglictiny. Nasla som tam toto slovne spojenie a nie som si ista, ako ho mam prelozit, cely kontext je:
Knížka pracovní
(obsahující čtyřicet listů, opatřených číslem pořád jdoucím)
a potom nasleduje opis osoby, ako je vyska, vaha, atd.
Dakujem za rady :)
bola som poziadana prelozit Pracovnu knizku z roku 1878 z cestiny do anglictiny. Nasla som tam toto slovne spojenie a nie som si ista, ako ho mam prelozit, cely kontext je:
Knížka pracovní
(obsahující čtyřicet listů, opatřených číslem pořád jdoucím)
a potom nasleduje opis osoby, ako je vyska, vaha, atd.
Dakujem za rady :)
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +1 | numbered consecutively/sequentially |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 +1 | (pages) numbered consecutively |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
+1
10 min
Ing. Petr Bajer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
25+ years of translation and subtitling
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
numbered consecutively/sequentially
pravděpodobně tím myslí, že jsou jednotlivé stránky postupně očíslovány čísly 1 až 40.
Note from asker:
| hej, ja som si to tiez myslela, ale chcela som to pocut od native cecha :) dakujem :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem :)"
+1
10 min
Jitka Komarkova (Mgr.)
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Accuracy, reliability and high quality
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, francouzština -> čeština, and 1 more.
(pages) numbered consecutively
domnívám se, že je myšleno "průběžným", po sobě jdoucím
Something went wrong...