Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dát na rovinu
English translation:
... puts (the company Markets dot com) level with...
Added to glossary by
Karel Kosman
Oct 16, 2018 04:07
5 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
dát na rovinu
Non-PRO
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A pak je tu ještě jedna věc, která společnost Markets dot com dává na rovinu se šmejdy.
Proposed translations
(English)
| 4 | ... puts (the company Markets dot com) level with... |
Ivan Šimerka
|
| 4 | put in the same bag |
Lubosh Hanuska
|
| 3 | which puts X in the junk category |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | is the pits [here] |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
... puts (the company Markets dot com) level with...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "or "on the same level as", thanks"
38 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
which puts X in the junk category
literally: on the level of, on the level with, etc
49 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
put in the same bag
A colloquial term should be answered with a colloquial... :-)
See an example of the same in an interesting article:
See an example of the same in an interesting article:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: na rovinu není slang, IMO, šmejd je slang. Ale in the same bag samozřejmě zní dobře
11 mins
|
|
There is still a difference between slang and a colloquial term. See the article in EU Observer.
|
56 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
56
is the pits [here]
“And then there’s another thing that makes Market dot com the pits”
"Dat na rovinu s" means “place on a par with”, but I’d work round it here.
However, I'm not sure if saying that someone/something "is the pits" is perhaps overly British.
“BE WARNED never never use Viagogo, this company is the pits, my son brought 2 tickets for the darts tournament tomorrow night at the”
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g186338-i17-k10427364-...
"Dat na rovinu s" means “place on a par with”, but I’d work round it here.
However, I'm not sure if saying that someone/something "is the pits" is perhaps overly British.
“BE WARNED never never use Viagogo, this company is the pits, my son brought 2 tickets for the darts tournament tomorrow night at the”
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g186338-i17-k10427364-...
Something went wrong...