s ohledem na dosažený stupeň poznání

English translation: in terms of the current state of knowledge...

09:06 Oct 16, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Czech term or phrase: s ohledem na dosažený stupeň poznání
Kontext: Jedná se o název stanoviska k posouzení vlivů stavby čističky na životní prostředí:

"Hodnocení technického záměru s ohledem na dosažený stupeň poznání pokud jde o znečištění životního prostředí."

Moc nerozumím, jak je tady myšleno "s ohledem na dosažený stupeň poznání".

Nevíte někdo? Předem díky!
PetraZlatohlava
Local time: 16:00
English translation:in terms of the current state of knowledge...
Explanation:
N/A
Selected response from:

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 16:00
Grading comment
Díky!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with regard to the attained degree of knowledge
Scott Evan Andrews
3 +3in terms of the current state of knowledge...
Michal Cinciala
4in relation to the state of the art in connection with
Igor Seykora
3with regard to current knowledge
Michal Zugec
3considering the current level of knowledge
Pavel Prudký
3in relation to attained degree of knowledge
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in terms of the current state of knowledge...


Explanation:
N/A

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!!
Notes to answerer
Asker: Díky! Myslela jsem si to, ale víc hlav víc ví!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova: seconded!
3 mins
  -> Díky :-)

agree  Pavel Prudký: toto je ovšem OK
4 mins
  -> Díky :-)

agree  Martin Janda: osobně si netroufám posoudit, která verze je lepší, tahle ale - ač mi přišla docela šroubovaná - má mnohonásobně víc googlíků než ostatní.
11 mins
  -> Díky :-)

neutral  Jana Bedanova: popravde toto slovni spojeni ma jen 16 hitu (kliknete na 2. ci 3.str.vysledku), navic "in terms of" ma v tomto spojeni jiny vyznam, znamena to spise "ve smyslu"..nevim, moc mi to ty nesedi - "with regard to" mi prijde presnejsi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with regard to current knowledge


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considering the current level of knowledge


Explanation:
asi bych dal toto

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with regard to the attained degree of knowledge


Explanation:
literal and complete

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

and late!

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
17 mins

agree  Peter Hladky
2 hrs

agree  Jana Bedanova: with regard to the current state of knowledge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in relation to attained degree of knowledge


Explanation:
The evaluation of technical intent (bjective) in relation to attained degree of knowledge in reference to the pollution of environment.

Maria Chmelarova
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in relation to the state of the art in connection with


Explanation:
.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search