vyklízecí most

English translation: travelling bridge sludge collector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vyklízecí most
English translation:travelling bridge sludge collector
Entered by: Igor Liba

17:50 Mar 23, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Czech term or phrase: vyklízecí most
Objekt sestává ze sdružených železobetonových nádrží světlé šířky ... m a délky .... m, v nadzemním provedení, na jejichž obvodových zdech pojíždějí vyklízecí mosty, které vyhrnují usazené kaly do sběrných trychtýřovitých prohlubní na vtokové straně.
Opět jde o ČOV - usazovací nádrže
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:46
travelling bridge sludge collector
Explanation:
http://www.trivenigroup.com/download/traveling-bridge-sludge...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-24 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flsmidthminerals.com/NR/rdonlyres/35B85162-76E8-4...

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:46
Grading comment
Díky. I všem ostatním.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sludge removal system
Maria Chmelarova
4travelling bridge sludge collector
Igor Liba
3preliminary boom for clearing sludge
Barbara Heyes
2cleaning bridge
Michal Zugec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cleaning bridge


Explanation:
snad

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preliminary boom for clearing sludge


Explanation:
I'm almost certain that this is what you are looking for. The first link is a patent for the equipment in English, the second its Czech equivalent.

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996000120
spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/287/287348.pdf


Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sludge removal system


Explanation:
skuste si pozriet text s foto www.parkson.com >Process>Sludge Management>Super Scraper Sludge removal system



Maria Chmelarova
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelling bridge sludge collector


Explanation:
http://www.trivenigroup.com/download/traveling-bridge-sludge...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-24 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flsmidthminerals.com/NR/rdonlyres/35B85162-76E8-4...



Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky. I všem ostatním.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search