This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

lustrační osvědčení

English translation: lustration certificate

16:56 Apr 14, 2010
Czech to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / resumé
Czech term or phrase: lustrační osvědčení
Term used in a CV
Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 15:38
English translation:lustration certificate
Explanation:
lustration/screening certificate
Selected response from:

jankaisler
Local time: 15:38
Grading comment
Děkuji všem, nakonec to bylo jednoduché, ale nebyla jsem si právě proto jistá :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lustration certificate
jankaisler
4background screening (report)
Hannah Geiger (X)
4lustration certificate
Jirina Judas
1 +1political clearance (report)
Rad Graban (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lustration certificate


Explanation:
lustration/screening certificate

jankaisler
Local time: 15:38
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji všem, nakonec to bylo jednoduché, ale nebyla jsem si právě proto jistá :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid: http://www.ictj.org/en/research/projects/vetting/country-cas...
2 mins
  -> Dík Misho!
agree  Gerry Vickers
6 hrs
  -> Thanks Gerry!
agree  Jana Kinská
1 day 3 hrs
  -> Dík Jano!
agree  Ales Horak
1 day 21 hrs
  -> Dík Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background screening (report)


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerry Vickers: I think this is a more general term for any kind of criminal conviction, qualifications, references, etc, whereas 'lustration' is specifically to weed out 'estebáky' :)
1 day 7 hrs
  -> agreed, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lustration certificate


Explanation:
A freeing from sin, guilt, or defilement

Example sentence(s):
  • Lustration is used in post-Communist countries to refer to the political cleansing of former officials.

    Reference: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Lustration
    Reference: http://www.answer.com/topic/lustration-1
Jirina Judas
Canada
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
political clearance (report)


Explanation:
That would be my guess.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-14 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "certification" instead of "report", but I don't like "certificate".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Janosik
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search