Czech to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Sculpture

Kolegovia, požiadali ma o preklad slovnej hračky "Neuchopiteľný šípek"
http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/168236-borek-sipek-...

Tu je cover story:
Vaclav Havel mal poradcu a priatela architekta a designera Borka Sípka. Raz mu k narodeninam daroval nacrtok vazy a nazval ju "neuchopitelný šípek" Borek Šípek podla toho navrhu Vazu skutocne vytvoril , je jej limitovana edicia 7 kusov v súkromných zbierkach a nazval ju myslim"Havlova vaza". Inak naozaj je vaza akoby plna ostnatých trnov co znazornuje stonku sipkovej ruze.

Úloha je preložiť slovnú hračku do EN tak aby obsahovala pojem sipkovej ruze aj neuchopitelnu povahu cloveka s menom Borek Šípek?

Ja s tým ani nehnem, podľa mňa sa to dá len opisom, ale chcel by som vyskúšať všetky možnosti, kým klientovi oznámim zlyhanie.