spartace

English translation: transcription

16:12 Sep 10, 2012
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music
Czech term or phrase: spartace
Výhradní právo provádět zpracování, aranžmá, změny, doplňky a jiné úpravy díla, provést spartaci díla (tj. rozepsat partituru do jednotlivých hlasů/nástrojů a naopak)...
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 13:47
English translation:transcription
Explanation:
případně "critical transcription"...

Selected response from:

Michal Fabian
Canada
Local time: 08:47
Grading comment
díky, nakonec jsem použil váš návrh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transcription
Michal Fabian
3making score from the parts
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transcription


Explanation:
případně "critical transcription"...




    Reference: http://is.muni.cz/th/216642/ff_b/
Michal Fabian
Canada
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky, nakonec jsem použil váš návrh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Transciption je nieco nacne vseobecnejsie: http://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_(music). Ale ono v tom maju chaos aj akademici /vid nase linky/, tak co sa uz da cakat.
1 hr
  -> Transkripcia = prepis zvukového záznamu do písomnej podoby. Vo svojej hudobnej praxi som sa ešte nestretol s tým, aby tá podoba bola iná než "rozepsat partituru do jednotlivých hlasů/nástrojů."... Scoremaking je zápis, teda tvorba nového diela, nie prepis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making score from the parts


Explanation:
Asi to treba opisom.


    Reference: http://theses.cz/id/dweirp/?zpet=%2Fth_search%2Fprace_na_ste...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search