Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou

English translation: the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one

23:12 Feb 7, 2006
Czech to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / general
Czech term or phrase: Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou
Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou,Zadejte reálný rok narození
jerry
English translation:the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one
Explanation:
the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one, enter your actual year of birth

You would choose nickname/handle/user name depneding on the context
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one
Zenny Sadlon
4 +1The alias already exists, please try another one.
Pavel Blann
4User Name >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one


Explanation:
the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one, enter your actual year of birth

You would choose nickname/handle/user name depneding on the context

Zenny Sadlon
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
56 mins

agree  Jan Kolbaba
10 hrs

agree  Marek Buchtel
1 day 7 mins

agree  Gabriela Verešová
1 day 8 hrs

agree  Jirina Nevosadova
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou
User Name >>>


Explanation:
"User name has been taken, choose another one. Enter your year of birth".

Maria Chmelarova
Local time: 01:46
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou
The alias already exists, please try another one.


Explanation:
Přezdívka = alias, etc.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: You are right. It is just that "alias" is not being used in common discourse in the U.S., especially when loging onto cyberspace services. It is used in computer programming: not referring people, but things "otherwise known as", such as servers, etc.
4 days
  -> I appreciate your agreement and comment. However, I think "alias" is used in the U.S. referring to people., e.g. Alan Stewart Konigsberg alias Woody Allen, as in http://www.eonline.com/Fun/Quiz/Names/8.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search