samostojeći stalak

English translation: floor stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:samostojeći stalak
English translation:floor stand
Entered by: Milena Chkripeska

12:52 May 15, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Croatian term or phrase: samostojeći stalak
Samostojeći stalak kod recepcije

Nema kontekst, ovo je sve.
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 10:32
floor stand
Explanation:
Ovo je moj prijedlog, ako je samo stalak u pitanju.

Možda eventualno floor sign stand, ako služi za obavijesti.

Stvarno je teško reći bez konteksta.
Selected response from:

Ana Kübli
Croatia
Local time: 10:32
Grading comment
Hvala svima na prijedlozima, ali mislim da je ovo to sto trazim.
Mislim da bi i display stand odgovarao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1floor stand
Ana Kübli
3 +1a self-standing stand
Dinap
3self-supporting stand
Mihailolja
3free-standing rack
Tidza
3floor display stand
Valentina Balšić
Summary of reference entries provided
self standing stand
V&M Stanković

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-supporting stand


Explanation:
This might be it although I'm not sure without further context....

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
floor stand


Explanation:
Ovo je moj prijedlog, ako je samo stalak u pitanju.

Možda eventualno floor sign stand, ako služi za obavijesti.

Stvarno je teško reći bez konteksta.

Ana Kübli
Croatia
Local time: 10:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na prijedlozima, ali mislim da je ovo to sto trazim.
Mislim da bi i display stand odgovarao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CroAnglo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a self-standing stand


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: v. Reference comments
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free-standing rack


Explanation:
free-standing rack

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor display stand


Explanation:
Još jedna mogućnost, ako se radi o stalku za brošure i sl.


    Reference: http://www.appletree.ie/cat/books/displays/appletree_floor_d...
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 09:32
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: self standing stand

Reference information:
"PropertyLink
...
Company logo to be placed on large self standing stand at the entrance ( placed on the towers )"
( http://www.propertylinkevent.com/Diamond-Sponsorform-Ex.asp )


"IndiaMART
Donewel Communications
Engaged in manufacturing and supplying of display stands, promotional stands, roll up stand, self standing stand, double side stand, pop stand with trolley case and led strips. Also supply neon signs, low voltage neon signs and multi image scroller."
( http://dir.indiamart.com/impcat/display-stands.html )

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search