pravomoćnost

English translation: non-appealable/binding

22:15 Nov 14, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Parnični postupak
Croatian term or phrase: pravomoćnost
Imam neke nedoumice vezano za pojam "pravomoćnosti". Npr. presuda je pravomoćna... vidjela sam da se pojam "pravomoćnosti" većinom prevodi kao "final" npr. the ruling/decision is final.. ali meni nekako takav prijevod ne ide uz pravno značenje pojma pravomoćnosti. Može li primjerice prijevod na engleski biti: the ruling/decision is mature.. jer pravomoćnost označava presudu koja je pravno "sazrela" i koja je na neki način nepromjenjiva (iako se i to može promijeniti ponekad), ali činjenica je da pravomoćne presude imaju određeni pravni autoritet i da su "sazrele"

Također, primjetila sam u nekim prijevodima da neki čak pobrkaju pojam "pravomoćnost" s pojmom "ovršnost".. uglavnom, zanima me je li se netko već susretao s pojmom "pravomoćnost" i ima li kakvih drugih ideja za prijevod tog pojma s hrvatskog na engleski.

Unaprijed hvala.
Anja Belić
Croatia
Local time: 12:52
English translation:non-appealable/binding
Explanation:
non-appealable/binding (court decision), osim ‘with final force and effect’, to bi bilo to.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 11:52
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non-appealable/binding
milena beba
4res iudicata
Elio Verbanac


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-appealable/binding


Explanation:
non-appealable/binding (court decision), osim ‘with final force and effect’, to bi bilo to.

milena beba
United Kingdom
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
res iudicata


Explanation:
pravomoćnost, svojstvo koje sudska odluka ili odluka upravnoga tijela stječe kada se više ne može pobijati redovitim pravnim lijekovima. O pravomoćno presuđenoj stvari ne može se ponovno suditi (ne bis in idem).

https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=50009

Example sentence(s):
  • This doctrine prevents a party from re-litigating any claim or defence (or issue) already litigated. The doctrine is meant to ensure the finality of judgments and conserve judicial resources by protecting litigants from multiple litigation involving the
  • A matter that has been adjudicated by a competent court and therefore may not be pursued further by the same parties.

    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-242-7976?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true
    https://www.lexico.com/definition/res_judicata
Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search