Dec 8, 2020 19:31
3 yrs ago
25 viewers *
Croatian term
Croatia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
nuzgredica
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real Property
Pravo vlasništva poslovnog prostora uknjižuje se radi osiguranja novčane tražbine u iznosu od XY EUR i nuzgredica, te radi osiguranja dodatne tražbine u iznosu od XY EUR i nuzgredica.
Proposed translations
(English)
| 4 | ancillary costs / charges |
Daryo
|
| 3 | peripheral costs |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ancillary costs / charges
an•cil•la•ry ăn′sə-lĕr″ē►
adj. Of secondary importance; subordinate.
adj. Auxiliary or accessory.
n. Something that is subordinate or accessory to something else.
Costs that are "Auxiliary or accessory" to the main debt
Ancillary Charge
Any cost or other expense involved in a transaction but not directly related to it. For example, one may see a concert ticket advertised for $13 (no sales tax) but actually spend $30 on the ticket because of convenience and processing fees. Those fees are collectively called ancillary charges
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Ancillary...
novčana tražbina u iznosu od XY EUR i nuzgredica
=
a debt of XY EUR and related ancillary costs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
peripheral costs
Vjerojatno se misli na eventualne (n)uzgredne, dakle dodatne, usputne ili s tim povezane troškove.
https://www.google.com/search?q="peripheral costs" legal&rlz...
https://www.google.com/search?q="peripheral costs" legal&rlz...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: there are some similarities, but you won't find this used in contracts.
46 mins
|
Something went wrong...