This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. IT (Information Technology)

životni vijek

English translation: lifespan (life span)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:životni vijek
English translation:lifespan (life span)
Entered by: mlautar

18:36 Mar 16, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Croatian term or phrase: životni vijek
Naime, postoji životni vijek strukture poslovne organizacije kojega karakteriziraju tri osnovne tendencije.
mlautar
Croatia
Local time: 20:48
lifespan (life span)
Explanation:
Treće rješenje, "posuđeno" iz demografije, ali primjenjivo i na neživa bića.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 20:48
Grading comment
Ovaj odgovor bolje "sjedi" s tematikom, pošto mi "lifetime" previše vuće na živa bića, a "life cycle" je ciklus, koji se u IT-u malo drugačije koristi. Hvala na doprinosu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lifetime
Dejan Škrebić
3 +3life cycle
bonafide1313
3 +2lifespan (life span)
Tomislav Patarčić


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lifetime


Explanation:
Morton-Benson, elektronski SH-ENG

life•time [~tajm] n
1. ljudski vek (vijek); život
2. vek trajanja

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
1 min
agree  dkalinic
17 mins
agree  Mihailolja
48 mins
agree  Lingua 5B
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
life cycle


Explanation:

... mislim da je možda također mogućnost...

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: Opet fali konteksta. Pa ja stvarno ne znam! :) Ako je riječ o tome kako organizacije, baš kao i živa bića, nastaju, žive i umiru - tada je ovo svakako bolji izraz jer bi pogodio ostatak teksta. edit u agree nakon malo istraživanja.
10 hrs
  -> Hvala:)
agree  ipv: bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=343261 -
15 hrs
  -> Hvala!
agree  kivana77
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lifespan (life span)


Explanation:
Treće rješenje, "posuđeno" iz demografije, ali primjenjivo i na neživa bića.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovaj odgovor bolje "sjedi" s tematikom, pošto mi "lifetime" previše vuće na živa bića, a "life cycle" je ciklus, koji se u IT-u malo drugačije koristi. Hvala na doprinosu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
agree  Tidza
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search