ribarski cimer

English translation: fisherman\'s cabin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ribarski cimer
English translation:fisherman\'s cabin
Entered by: bjuric2

10:58 Jan 20, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Fisheries / Fishing
Croatian term or phrase: ribarski cimer
Ovo je naslov jedne fotografije
bjuric2
Local time: 03:24
fisherman's cabin
Explanation:
pretpostavljam, teško je bez slike..
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fishing room(-)mate
Mira Stepanovic
3fisherman's cabin
Davor Ivic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fisherman's cabin


Explanation:
pretpostavljam, teško je bez slike..

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fishing room(-)mate


Explanation:
Predlog. :-)
Koliko znam "cimer" je neko s kim se deli soba/stan:
http://idealni-cimer.hr/
Idealni-cimer.hr nastao je upravo s ciljem kako bi osigurao da u roku od svega pola sata studenti pronađu cimera koji će u potpunosti odgovarati profilu njihovog idealnog cimera i to na vrlo bezbolan i jednostavan način.

Fishing mate:
http://findafishingmate.freeforums.org/find-a-fishing-mate-f...
England
If you want to find someone in England to go fishing with, to share knowledge or buddy up on a charter trip, post here. State when and where you intend to go and lets see if we can't find you a fishing mate!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-20 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/roommate
room·mate (rmmt, rm-)
n.
A person with whom one shares a room or rooms.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
3 mins
  -> Hvala!

agree  bonafide1313: ne znam bi li se jedino možda moglo raditi o "cimeru" ribarskog kakvog "ceha"
1 hr
  -> Hvala! Čini mi se da bi u nedostatku konteksta ponuđeni odgovor bio "on the safe side" ali verujem da ima i drugih mogućnosti. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search