This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Fisheries

lastavica

English translation: flying fish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:lastavica
English translation:flying fish
Entered by: sazo

18:58 Sep 13, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Fisheries
Croatian term or phrase: lastavica
vrsta morske ribe koja se korsti pri spravljanju brudeta (zajedno s ribama - ugorom, ćaćom I ranjom (za koje isto ne znam prijevod),i ostalim sastojcima
Franka72
Local time: 22:24
flying fish
Explanation:
Durđa Matas Četverojezični rječnik poljoprivrede, šumarstva, veterine, primjenjene biologije
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 22:24
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gurnard (large-scaled gurnard)
eleonora_r
3 +1flying fish
sazo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flying fish


Explanation:
Durđa Matas Četverojezični rječnik poljoprivrede, šumarstva, veterine, primjenjene biologije

sazo
Croatia
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eleonora_r: flying fish je poletuša, a mislim da to nije isto što i lastavica
17 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gurnard (large-scaled gurnard)


Explanation:
Lastavica ili kokot.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-09-13 19:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Možda može pomoći ovaj link: http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2006/dob...


    Reference: http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.pula-online...
eleonora_r
Local time: 22:24
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP: sve lastavice su gurnard, a ova moze biti i piper gurnard ili flying gurnard
59 mins
  -> Hvala. Budući da je ovdje riječ o brudetu, a ne o nekom stručnom tekstu o ribama, mislim da je dovoljno reći 'gurnard'.
agree  Vladimir Micic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search