likovna mapa
English translation: (art) stationery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Apr 15, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (art) stationery |
| ||
| 3 | school art folder |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(art) stationery Explanation: Ako je to, kao u BiH, komplet čistih papira, kao ovdje: http://www.skolskaknjiga.hr/hrv/page.asp?cID=udzbenici&sID=o... ...onda predlažem „(art) stationery“: http://define.com/stationery ili: http://www.coutureinvito.com/kids-art-stationery.html Ako sadrži i urađene radove, mislim da je bolje „portfolio“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
school art folder Explanation: "Likovna mapa" is a set of paper sheets that vary in thickness, colour and coarsness. It is not a "portfolio" as it contains on clean paper sheets. I wasn't able to find its exact equivalent in kids' school accessories (at least not in US or UK) "Stationary" or "art class stationary" would translate as "likovni pribor" in this case, since it would also include pencils, brushes etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2010-04-15 12:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: It is not a "portfolio" as it contains ONLY clean paper sheets. Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://shopsforkids.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations