平包
English translation: clothes be put into cartons with flat shape
| 21:05 May 9, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: carson2005 China Local time: 02:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clothes be put into cartons with flat shape |
| ||
| 4 | crushed |
| ||
| 1 | bulk pack |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 days 9 hrs confidence: 
bulk pack Explanation: "平" can also mean "cheap" or "value-for-money" as in "平价" “平邮” refers to ordinary mail The context provided resembles descriptions attached to goods for sale...? -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2013-05-13 06:49:43 GMT) -------------------------------------------------- Also found what may be a reference to the veggie market here, with the title "平包菜价廉1元四斤": http://finance.qq.com/a/20130325/006054.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 10 hrs confidence:
clothes be put into cartons with flat shape Explanation: one of the packing ways of garments |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 10 hrs confidence:
| 压皱 crushed Explanation: fabric be made crumpled by high temperature. one kind of fabric finishing way |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations