rigging and de-rigging periods

English translation: 上裝備及解裝備期間

06:21 May 25, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 网球
Chinese term or phrase: rigging and de-rigging periods
During the rigging and de-rigging periods the AELTC will provide one skip and one compactor for the collection of rubbish....

网球比赛文本,这里 rigging 和de-rigging period 怎么翻译呢?
MU LIU
United Kingdom
Local time: 07:56
English translation:上裝備及解裝備期間
Explanation:
上裝備及卸裝備期間
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 03:56
Grading comment
Thanks, that's very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4上裝備及解裝備期間
pkchan
3换装/行头期间
Jinhang Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
换装/行头期间


Explanation:
rig 作名词用时:

a person's costume, outfit, or style of dress

作动词用时:

provide (someone) with clothes of a particular style or type.

de-rig 意思相反

http://wb.sznews.com/html/2009-07/29/content_716784.htm
http://sports.sohu.com/20070524/n250193955.shtml

Jinhang Wang
China
Local time: 15:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
上裝備及解裝備期間


Explanation:
上裝備及卸裝備期間

pkchan
United States
Local time: 03:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, that's very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search