一顺边
English translation: cis-handedness (towards the same direction)
| 02:34 Oct 21, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Dance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr JM Chen, PhD United Kingdom Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cis-handedness (towards the same direction) |
| ||
| 3 | "same direction"; unidirectrional dance movement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
"same direction"; unidirectrional dance movement Explanation: web search yield "same direction" translation , but I believe translating it as "unidirectrional dance movement" would be more acceptable for native English. “一顺边”，指的是舞蹈过程中顺手和顺脚一同出一侧特殊的动律、体态，它是在高山缺氧，山路崎岖，劳动艰辛，往来不便等特殊条件下形成的。 http://yichan.folkw.com/www/minjianwudao/173247889.html The Tibetan makes the "Same Direction" the basic movement in their dance. The "Same Direction" means that the hands and the feet of the dancers move in the same direction and makes special well-regulated movements. http://www.womenofchina.cn/Lifestyle/Customs/205406.jsp http://www.tibettravel.com/en/Unique-Tibet/Arts-Culture/Tibe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
cis-handedness (towards the same direction) Explanation: cis-handedness (towards the same direction) 从小就跳舞：民族舞，芭蕾，到现在的拉丁，国标, 我的理解是：一顺边／顺撇子 indicate not only 'limbs going towards the same direction' but also 'the simultaneous movement of the arm/leg on the same side', i.e. cis-handedness. http://www.geodakian.com/en/75_Asymmetry_Hands_en.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.ccmedu.com/bbs13_15887.html Reference: http://city.udn.com/3787/1015176?tpno=8&cate_no=0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations