“文化程度”，“教育程度”和“文化教育程度”的区别是什么？
English translation: Approximately the same thing
| 10:50 Aug 25, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
the same thing in another word Explanation: the same thing in another word |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
cultural background vs education vs enlightenment Explanation: yes, similar, but just an option: 文化程度 —cultural background, education 教育程度education as such, like in 教育程度上的资格education qualification, level 文化教育程度enlightenment, level of literacy 教育enlightenment, education 文化culture, civilization, general education, literacy 程度degree, level, order may fit :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Approximately the same thing Explanation: You certainly do see 教育程度 and 文化程度 used to mean the same thing - specifically the level of school education obtained (up to 15/up to 18/associate degree/BA/postgrad). (This is a Taiwanese doc, right? Normally on the mainland it would be 水平 rather than 程度). In some contexts there can be a subtle difference - 文化 being how educated you are, which mostly comes from your schooling, but isn't exactly the same concept. If there's no further evidence to go on, I'd plump for that: 教育程度 referring to one of the five options on the scale I gave, 文化程度 being a more general measure. But they could easily be the same thing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"Literacy Level", "Education Level" and "Literacy-Education" Level Explanation: “文化程度" Mainland Chinese term “教育程度”both Mainland Chinese and outside the Chinese Mainland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations