所属专题
| 09:03 Oct 6, 2016 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Theme |
| ||
| 4 | project |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Theme Explanation: Theme or Subject, Then Topic for the next -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-10-06 15:35:17 GMT) -------------------------------------------------- The theme or subject it belongs with -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-06 16:04:01 GMT) -------------------------------------------------- 课题->专题 ->主题 = topic -> subject -> general topic (or subject) area -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-06 16:16:10 GMT) -------------------------------------------------- OR 课题->专题 ->主题 = topic -> topic (or subject) area -> subject 总之，这三个是从小到大、从具体到泛泛的关系 So the answer should be：the topic (or subject) area that the topic belongs with. it is called "umbrella topic" in this site:https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071001064819A... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-06 16:22:03 GMT) -------------------------------------------------- You may even consider using "research project" to translate专题。专题实际上就是总课题名称，每个单位承担的课题都在这个专题之下，因此：general research topic/title/project 似乎都可以，只要比 topic 含义广即可 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
project Explanation: 课题名称：title 所属专题：project 所属主题：subject 所属领域：field |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations