受控本

English translation: Controlled copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:受控本
English translation:Controlled copy
Entered by: Joyce Curran

11:57 Dec 30, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Chinese term or phrase: 受控本
请问,如果一分文件定性为“受控本”,英文里应该怎么表达呢?
Joyce Curran
Local time: 03:38
Controlled copy
Explanation:
The following link has definitions of controlled and uncontrolled copies:
I quote: "Controlled copy - A controlled copy is a formal copy of the latest, correct issue of a document; an identified issue of a document to an individual or location of record. The controlled copy is officially tracked, updated and destroyed to assure that it is current."

http://www.fda.gov/ora/science_ref/lm/Volume_2_ISO_17025_ORA...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-30 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

You may have to copy the below link to your browser:

http://www.fda.gov/ora/science_ref/lm/Volume_2_ISO_17025_ORA...
Selected response from:

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you, William!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Controlled copy
William Lee (@Li Zhiqiang)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Controlled copy


Explanation:
The following link has definitions of controlled and uncontrolled copies:
I quote: "Controlled copy - A controlled copy is a formal copy of the latest, correct issue of a document; an identified issue of a document to an individual or location of record. The controlled copy is officially tracked, updated and destroyed to assure that it is current."

http://www.fda.gov/ora/science_ref/lm/Volume_2_ISO_17025_ORA...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-30 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

You may have to copy the below link to your browser:

http://www.fda.gov/ora/science_ref/lm/Volume_2_ISO_17025_ORA...

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, William!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carinahsu
4 hrs

agree  Bill
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search