市容

English translation: city maintenace service/department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:市容
English translation:city maintenace service/department
Entered by: Laura Brown

23:13 Mar 31, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Chinese term or phrase: 市容
甲方应协助乙方协调与所在街道办事处、派出所、环卫、环保 规划、消防、市容及周边居民的关系,为乙方办理工商注册提 供便利条件。
Laura Brown
United States
Local time: 11:29
city maintenace service/department
Explanation:
In this context, the word refers to a public service/deparment keeping the city clean and tidy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 00:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

It usually works with sanitation service or its duty includes sanitation.
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks, this is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4city maintenace service/department
Frank Wang
4 +2city look
pkchan
4 +1city appearance
Yuemin Chen
5amenities
Winston Szeto
4city view consistency
jarv95888
3City Façade
tanglsus


Discussion entries: 17





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
city appearance


Explanation:
I think it means 城市容貌. For your reference only.

《城市市容和环境卫生管理条例》
第二章 城市市容管理
  第九条 城市中的建筑物和设施,应当符合国家规定的城市容貌标准。对外开放城市、风景旅游城市和有条件的其他城市,可以结合本地具体情况,制定严于国家规定的城市容貌标准;建制镇可以参照国家规定的城市容貌标准执行。
Link: http://www.mohurd.gov.cn/fgjs/xzfg/200611/t20061101_158934.h...

Yuemin Chen
China
Local time: 23:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
city look


Explanation:
city image

pkchan
United States
Local time: 11:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fredchen: you have great knowledge of Chinese, my opinion "city image" is better.
44 mins

agree  tanglsus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
city maintenace service/department


Explanation:
In this context, the word refers to a public service/deparment keeping the city clean and tidy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 00:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

It usually works with sanitation service or its duty includes sanitation.

Frank Wang
China
Local time: 23:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this is what I was looking for.
Notes to answerer
Asker: Yeah, everyone else's answers were pretty far off the mark - I think this works best. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: 市容委
1 hr
  -> Thank you!

agree  tanglsus
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Jinhang Wang: 市容 写完整就是市容部门
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Winston Szeto
3 days 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
City Façade


Explanation:
供参考


    https://www.stlouis-mo.gov/government/departments/sldc/economic-development/business-services/Facade-Program.cfm
tanglsus
United States
Local time: 11:29
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
city view consistency


Explanation:
A suggestion to fit into the context of the original sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-04-02 15:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

... help Party B coordinate with... and maintain the city view/appearance and good relationship with the neighborhood residents....

jarv95888
Local time: 11:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amenities


Explanation:
From Hong Kong Government website translations:

e.g. The prime function of this type of open space is for conservation of the natural environment and for amenity and visual purposes. (source)
這類休憩用地的主要功能是保育自然環境、美化市容及改善景觀。 (target)



    Reference: http://www.pland.gov.hk/pland_en/tech_doc/hkpsg/full/ch4/ch4...
Winston Szeto
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search