限房价竞地价
| 12:16 Mar 28, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prices controlled and land competed |
| ||
| 3 | the policy of "capping the house price and competing the land price" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
the policy of "capping the house price and competing the land price" Explanation: A literal one. Hope it works. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
prices controlled and land competed Explanation: 此译文依据“中国政府机构指南”官网发布的文章（第五点）： http://www.prcgov.org/2011-02/21/content_12048364.htm Reference: http://www.prcgov.org/2011-02/21/content_12048364.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference Reference information: It sounds to me from context that they are capping the real estate prices, while allowing land prices to remain competitive, i.e. fluctuate with the market. Reference: http://house.focus.cn/news/2011-03-11/1224569.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations