具有良好素质

English translation: quality people

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:具有良好素质的人
English translation:quality people
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

10:04 Jul 15, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Self-Consciousness
Chinese term or phrase: 具有良好素质
The context: 自我意识测验题

中午您回到办公室,检查了收到的邮件。邮件中有一家知名的经济杂志社请求访谈:「我们非常希望能在与您谈话之中,详细得知您获得成功所采取的策略。您愿意给我们宝贵的一个小时接受访谈吗?」

您当然高兴有杂志社请求访谈,于是想了又想您成功的秘诀是什么。

思考这个问题时,您想到:
在我的领域里,虽然我有能力改变许多东西,但幸好在工作上获得了那些具有良好素质的人所给予的支持。

The question: 具有良好素质
This is a back translation. I would like to have some feedback in order to figure out if this is a proper translation.


Any sensible input/feedback is welcome. Thanks in advance!
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:23
competent people
Explanation:
...support from competent people.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3competent people
Jason Ma


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competent people


Explanation:
...support from competent people.

Jason Ma
China
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search