10:14 May 24, 2015 |
|
Chinese to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Hydro production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Surplus water/overflow |
| ||
3 | disused water |
| ||
2 | idle discharge |
|
disused water Explanation: or discharged water Example sentence(s):
Reference: http://www.archi-ninja.com/excellent-examples-of-adaptive-re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Surplus water/overflow Explanation: Here is a link showing that translation of 弃水 is 'surplus water' http://www.dictall.com/indu/114/1130493C385.htm Here is a link describing "Surplus water would travel down spill off overflow pipes to the lower part of the column exiting away from the wind turbine column to the sea. These overflow pipes would show at a glance the penstock has a sufficient head of water for the hydro turbine generator to operate at full power." http://searaser.net/hydro_wind_turbine.html Here is a link showing that 弃水堰 is a 'overflow weir' http://www.dictall.com/indu/118/11772968802.htm *I am not an expert in any of these subject, but this seems to match your concept -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-05-25 13:44:03 GMT) -------------------------------------------------- *Also please ignore my awful proofreading of this post. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
idle discharge Explanation: The term idle discharge seems to be used in some Russian literature, as in the link. I can't find anything better than this at the moment, and I think it would be comprehensible. But it doesn't seem to be exactly the right technical term. If I find anything better, I'll add it. Reference: http://link.springer.com/article/10.1007%2FBF02403688#page-1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.